1
00:00:47,120 --> 00:00:53,992
<i>Milánó, 1482.</i>
<i>Leonardó levele Ludovico il Morónak.</i>

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,072
Gyerünk.

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,351
<"Van módom a gyártásra
nagyon könnyű és erős hidak,

4
00:00:59,480 --> 00:01:04,873
könnyen szállítható
ellenséget üldözni vagy menekülni."

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,798
(nevet) Ez körültekintő:
A két lehetőséget előrevetíti.

6
00:01:07,920 --> 00:01:10,639
- Folytassam?
- Hmm? Igen, igen, folytasd.

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,718
"Más könnyű és kényelmes hidak
felvenni és levenni,

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
és lehetőségem van égetni és visszavonni
az ellenségeké.

9
00:01:16,960 --> 00:01:20,396
- Egy... ostromában...
- Mit? Ismétlés.

10
00:01:20,520 --> 00:01:24,672
"És módom van arra, hogy égessek és visszavonjam
az ellenségeké.

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,475
<Egy város ostromában,
Tudom, hogyan kell eltávolítani a vizet az árkokból

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,910
és végtelen lépcsőn
és egyéb releváns eszközök.

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,952
<Van módom tönkretenni
minden szikla és erőd

14
00:01:35,080 --> 00:01:40,313
és még mindig van módom bombázókat építeni
nagyon kényelmes, könnyű viselet.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,908
Az <i>elem</i>...

16
00:01:43,040 --> 00:01:48,751
Az elem biztonságossá és támadhatatlanná teszi a tartályokat
hogy bekerüljön az ellenségek sorába

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,316
és ezek mögött
követni tudják majd a gyalogságot

18
00:01:52,440 --> 00:01:56,149
(hitetlen)
Sértetlenül és minden akadály nélkül..."

19
00:01:56,280 --> 00:02:00,796
Tankok, támadhatatlanok...

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,275
Megtámadhatatlan.

21
00:02:03,400 --> 00:02:07,439
Igen. Aztán a gyalogság, a sorok között...

22
00:02:07,560 --> 00:02:11,872
<- Folytassam? - (bosszankodva) Igen, igen, igen! Siess.
- Igen, excellenciás úr.

23
00:02:12,000 --> 00:02:18,473
„Azt hiszem, kielégítem bárki más összehasonlítását
köz- és magánépületek építésénél

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,798
tétel Tudok dolgozni szobrászatban
márványból vagy bronzból és így tovább a festészetben,

25
00:02:22,920 --> 00:02:27,596
- mindenkihez képest, és legyen az, aki akar."
<- Lassan olvass! - Igen, excellenciás úr.

26
00:02:27,720 --> 00:02:32,350
"És ha munkát adhatnánk a bronz lónak,
halhatatlan dicsőség és örök dicsőség

27
00:02:32,480 --> 00:02:38,828
az úr boldog emlékéről
Apád a tisztelt Sforzesca-házból való."

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,596
<Gyere előre.

29
00:03:06,560 --> 00:03:12,795
(nevet) Nem te vagy az a zenész, akinek én vagyok
Lorenzo dei Medicit küldte Firenzéből,

30
00:03:12,920 --> 00:03:17,118
aki azon a furcsa hangszeren játszott,
mint egy líra...

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,629
Én vagyok az.

32
00:03:19,760 --> 00:03:24,038
A leveledben megígérted
sok mindent. Túl sok...

33
00:03:24,240 --> 00:03:30,509
Azt is írtam: „Ha egyes dolgok
a fenti lehetetlennek vagy megvalósíthatatlannak tűnt,

34
00:03:30,640 --> 00:03:34,519
Felajánlom, hogy kísérletezzünk vele
a te parkodban."

35
00:03:34,640 --> 00:03:38,838
Tényleg igaz, hogy ti toszkánok
mind beszélsz. Ó, Cecilia.

36
00:03:40,080 --> 00:03:44,039
- Teszteld.
- Domina Cecilia, csak ennyit kérdezek.

37
00:03:44,760 --> 00:03:49,959
Eh, nők: Minél többet hallgatnak, annál jobb.
Gyere ide, menj, te és az a kis csillagod ott.

38
00:03:52,560 --> 00:03:57,554
- <i>Cecilia Gallerani...</i>
- Hogy van a kis kutya? Jól evett?

39
00:03:57,680 --> 00:04:03,277
<i>Cecilia Gallerani 16 éves.</i>
<i>Ludovico il Moro kedvence</i>

40
00:04:03,400 --> 00:04:08,599
<i>aki eljegyezte Beatrice d'Este-et,</i>
<i>aki jelenleg még csak 6 éves,</i>

41
00:04:08,720 --> 00:04:13,589
<i>várja, hogy leendő menyasszonya felnőjön</i>
<i>eltereli a figyelmét Ceciliával.</i>

42
00:04:13,720 --> 00:04:18,396
<i>Cecilia édes, intelligens</i>
<i>és kora ellenére nagyon kulturált.</i>

43
00:04:18,520 --> 00:04:22,069
<i>Olasz és latin nyelvű költészetet ír.</i>

44
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
<i>Ő és Leonardo között</i>
<i>kényes barátság születik.</i>

45
00:04:25,800 --> 00:04:29,839
Menj, menj: Nők a házban
a férfiak pedig <i>laur�.</i>-nek

46
00:04:29,960 --> 00:04:32,269
<i>A lombard nők édességével</i>

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,393
<i>kifejezetten édesítésre készült</i>
<i>embereik pozitív durvasága</i>

48
00:04:36,520 --> 00:04:41,640
<i>Cecilia mérsékelte a mosolyát</i>
<i>a morók válaszainak brutalitása.</i>

49
00:04:47,680 --> 00:04:52,037
Ó, arról a levélről, majd meglátjuk.
Addig is tegyen egy sétát Milánóban:

50
00:04:52,160 --> 00:04:57,359
Lehet, hogy nem Firenze, de beszélgethetünk róla
kevesebbet és többet dolgozol rajta. Megy.

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,716
Írj.

52
00:05:02,160 --> 00:05:07,632
A Legkeresztényibb Felségnek
a francia királyé.

53
00:05:07,760 --> 00:05:10,433
<i>Ludovico il Moro durva, ügyes és ravasz.</i>

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,552
<i>Erőszakos halálig</i>
<i>bátyja, Galeazzo Maria</i>

55
00:05:13,680 --> 00:05:18,674
<i>nem gondolt arra, hogy utódja legyen a hercegségben</i>
<i>fia, Gian Galeazzo helyett.</i>

56
00:05:18,800 --> 00:05:22,475
<i>Ellenkezőleg: Gian Galeazzóra hagyta</i>
<i>hercegi cím és kitüntetések</i>

57
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
<i>de apránként megfosztotta minden hatalomtól.</i>

58
00:05:25,800 --> 00:05:29,270
<i>A fiatal Gian Galeazzo</i>
<i>a fényűző hercegi palotában él</i>

59
00:05:29,400 --> 00:05:32,676
<i>miközben Ludovico</i>
<i>szinte szerény lakóhelyen.</i>

60
00:05:32,800 --> 00:05:36,509
<i>De a WC-be helyezett zsámolytól</i>
<i>titkárának</i>

61
00:05:36,640 --> 00:05:40,792
<i>uralja az egész hercegséget és uralkodik Milánóban.</i>

62
00:05:42,320 --> 00:05:45,198
<i>Leonardo kezdetei Milánóban</i>
<i>Nem voltak könnyűek.</i>

63
00:05:45,320 --> 00:05:49,950
<i>Talán fontosabb, mint a találkozó</i>
<i>a Moróval a találkozás Lombardiával.</i>

64
00:05:50,080 --> 00:05:56,599
<i>Milánó egy keményen dolgozó város, amelyet vizek szelnek át</i>
<i>árukkal megrakott nagy csónakok keltek át rajta.</i>

65
00:05:56,800 --> 00:06:03,399
<i>A csatornák minden irányban keresztezik a várost</i>
<i>vízi utak a kereskedelem és az ipar számára.</i>

66
00:06:05,120 --> 00:06:11,275
<i>A vizek életet adnak a malmoknak és szövőszékeknek:</i>
<i>60 000 textilmunkás dolgozik gyapjúval és selyemmel.</i>

67
00:06:11,480 --> 00:06:21,435
(CRESCENDO OF LIVELY ZENE)

68
00:06:39,760 --> 00:06:42,399
<i>A víz mindig is lenyűgözte Leonardot:</i>

69
00:06:42,520 --> 00:06:47,355
<i>Csodálatos gépek feltalálója</i>
<i>melyekkel megszabadulhatunk a munka szolgaságától,</i>

70
00:06:47,480 --> 00:06:51,109
<i>nem rendelkezik</i>
<i>megfelelő hajtóerő a működtetéshez.</i>

71
00:06:51,240 --> 00:06:55,438
<i>Gőz, villany,</i>
<i>a belsőégésű motor messze van.</i>

72
00:06:55,560 --> 00:07:01,317
<i>Milyen erőre számíthat Leonardo?</i>
<i>Főleg a zuhogó víz miatt.</i>

73
00:07:01,520 --> 00:07:05,638
[LEONARDO: A víz, kinek a dühére
nem ér emberi menedéket.]

74
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
[A víz, az elem, amely soha nem nyugszik.]

75
00:07:15,960 --> 00:07:25,915
(megidéző zene)

76
00:07:30,080 --> 00:07:34,198
<i>Pontosan azokban az években</i>
<i>nagyszerű munka folyik Lombardiában:</i>

77
00:07:34,320 --> 00:07:39,269
<i>A Martesana-csatorna csatlakozása</i>
<i>a csatornák belső körével.</i>

78
00:07:39,400 --> 00:07:42,949
<i>A városon kívül</i>
<i>az egész síkságot csatornák metszik át</i>

79
00:07:43,080 --> 00:07:46,993
<i>amelyek, mint az erek,</i>
<i>jólétet és életet hoznak mindenhová.</i>

80
00:07:47,120 --> 00:07:50,669
<i>Egy összetéveszthetetlen síkság</i>
<i>édes és melankolikus</i>

81
00:07:50,800 --> 00:07:56,432
<i>annyira különbözik a geometriai pontosságtól</i>
<i>a toszkán tájról.</i>

82
00:08:04,720 --> 00:08:11,034
<i>Leonardo megértéséhez először meg kell értened</i>
<i>a táj és Lombardia népe.</i>

83
00:08:11,160 --> 00:08:15,153
<i>Leonardo Lombardiában marad</i>
<i>húsz éves, a legszorgalmasabb.</i>

84
00:08:15,280 --> 00:08:18,989
<i>És ha soha nem tudom elfelejteni</i>
<i>toszkánnak lenni</i>

85
00:08:19,120 --> 00:08:23,910
<i>a toszkánok minden tulajdonságával</i>
<i> - logika, erőszak, racionalitás, éleslátás -

86
00:08:24,040 --> 00:08:28,192
<i>Mostantól valamivel édesítem őket</i>
<i>aki csak Lombardiában tanul:</i>

87
00:08:28,320 --> 00:08:31,915
<i>Szívből jövő és ünnepélyes zene</i>
<i>ez a sima.</i>

88
00:08:32,120 --> 00:08:42,030
(megidéző zene)

89
00:08:42,160 --> 00:08:47,393
<i>Áramló víz, köd,</i>
<i>a távolságok elmosódtak a ködben.</i>

90
00:08:47,600 --> 00:08:52,355
<i>Leonardo újra felfedezi az elmosódott távolságokat</i>
<i>fiatalkori tájain intuitált.</i>

91
00:08:53,720 --> 00:08:58,794
<i>A festészetről szóló értekezésében</i>
<i>az írásra gondolva észrevette...</i>

92
00:08:58,920 --> 00:09:04,392
[LEONARDO: Ha figurákat festesz
vidéken használjon közbeeső ködöt

93
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
hogy az árnyékok és a fények határai
nem merevek és pontosak.]

94
00:09:08,720 --> 00:09:14,590
<i>A köd: A köd, amely lágyul,</i>
<i>Micsoda fátyol, mi összezavar.</i>

95
00:09:14,720 --> 00:09:16,676
<i>És ki véd meg minket?</i>

96
00:09:16,800 --> 00:09:20,475
<i>Ahogy az este megvéd minket</i>
<i>a hosszú lombard alkonyatokról.</i>

97
00:09:20,600 --> 00:09:25,674
[LEONARDO: Gondolj az utcákra
ahogy az este közeledik a férfiak és nők arcához,

98
00:09:25,880 --> 00:09:28,917
mennyi kecsesség és édesség látható bennük.]

99
00:09:29,040 --> 00:09:31,349
<i>Még Lombardia népe is különbözik:</i>

100
00:09:31,480 --> 00:09:34,517
<i>A nőknek édes szépségük van</i>
<i>és majdnem felszívódik.</i>

101
00:09:34,640 --> 00:09:39,191
[LEONARDO: Az árnyékok nagy kegyelme
és fények láthatók azok arcán

102
00:09:39,320 --> 00:09:44,519
akik a küszöbökön ülnek
azokról a lakásokról, amelyek sötétek.]

103
00:09:44,720 --> 00:09:54,675
(ÉDES ZENE)

104
00:09:59,800 --> 00:10:04,510
<Leonardo mester! Leonardo mester,
Két napja kerestelek.

105
00:10:04,640 --> 00:10:09,714
- Nem emlékszel rám? Predisből származom,
Ambrogio de Predis. - Ah, igen, persze.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,150
A Fogantatás Testvériség
– parancsolta

107
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
poliptichont a templomnak
a San Francesco Grande.

108
00:10:16,920 --> 00:10:21,516
<A központi táblázatban, amit akarnak
egy Madonna. 800 birodalmi lírát fizetnek.

109
00:10:21,640 --> 00:10:27,476
<A bátyám és én rád gondoltunk
a központi panelhez a Szűzé.

110
00:10:28,960 --> 00:10:31,872
A Szűz együtt egy angyallal.

111
00:10:32,000 --> 00:10:36,437
<Angyal nem férfi, nem nő...

112
00:10:36,560 --> 00:10:38,755
<Egy angyal mosolyog.

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,756
Egy angyal mosolyog...

114
00:10:46,280 --> 00:10:51,195
<i>Egy év Milánóban töltött idő után, talán inaktív,</i>
<i>talán a gazdasági korlátok miatt</i>

115
00:10:51,320 --> 00:10:54,437
<i>ez az első munka</i>
<i>Leonardóval megbízva.</i>

116
00:10:54,560 --> 00:11:00,635
<i>A szerződés 1483. április 25-én készült, és igen</i>
<i>még mindig megtalálható a milánói közjegyzői archívumban.</i>

117
00:11:00,760 --> 00:11:05,959
<i>A festmény a Louvre-ban van</i>
<i>és ez "A sziklák szűze".</i>

118
00:11:06,080 --> 00:11:09,629
<i>A festmény reprezentálja</i>
<i>valami új a festészetben.</i>

119
00:11:09,760 --> 00:11:14,276
<i>Leonardo, az illuzórikus mélységig</i>
<i>perspektíva adta,</i>

120
00:11:14,400 --> 00:11:17,119
<i>mélységet ad a levegőnek.</i>

121
00:11:17,240 --> 00:11:20,357
<i>„Van” – írja</i>
<i>a</i> a festészetről szóló értekezésében...

122
00:11:20,480 --> 00:11:23,950
[LEONARDO: Egy másik perspektíva,
amit én léginek nevezek.]

123
00:11:25,440 --> 00:11:30,560
<i>A festmény által keltett nagyszerű benyomás</i>
<i>kinyitotta az udvar ajtaját Leonardo előtt.</i>

124
00:11:30,680 --> 00:11:34,355
<Hogy nézd meg, ha a festményed
hasonlít az ábrázolt személyre,

125
00:11:34,480 --> 00:11:38,314
<vegyél tükröt
és hagyd magad tükröződni az élő személyben

126
00:11:38,440 --> 00:11:41,512
és hasonlítsa össze az embert a tükörben
a festményeddel.

127
00:11:41,640 --> 00:11:44,712
(női hangok)
<- ez igaz... <- (nevet) Igaz!

128
00:11:44,840 --> 00:11:48,230
<i>Bellincioni az udvari költő</i>
<i>Ludovico il Moro:</i>

129
00:11:48,360 --> 00:11:52,717
<i>Rossz költő, mint magatok</i>
<i>Te ítélhetsz, de Leonardo barátja.</i>

130
00:11:52,840 --> 00:11:57,914
<- Bellincioni szonettet írt.
<- Gyönyörű! <- Bellincioni, olvasod?

131
00:11:58,040 --> 00:12:02,352
Madonna Cecilia portréja fölött
amit Leonardo mester csinál.

132
00:12:02,480 --> 00:12:06,632
"Mire haragszol? Kit irigyel, természet?

133
00:12:06,760 --> 00:12:09,957
Al Vinci, aki az egyik sztárodat alakította;

134
00:12:10,080 --> 00:12:13,311
Cecilia, olyan szép ma

135
00:12:13,520 --> 00:12:16,398
Ez az ő gyönyörű szemében
a nap sötét árnyéknak tűnik."

136
00:12:16,600 --> 00:12:20,229
<"Tiéd a megtiszteltetés, bár a festményével

137
00:12:20,440 --> 00:12:23,034
Úgy tűnik, hogy hallgat, és nem beszél.

138
00:12:23,160 --> 00:12:26,869
- Gondolj bele: mennyivel lesz élőbb és szebb..."
<- CECILIA: Hova mész?

139
00:12:27,080 --> 00:12:32,837
<- "...További dicsőség neked..." - Kutyám!
<- "Mennyivel élőbb és szebb lesz..."

140
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
- Musetto, tessék!
- Bellincioni, kutyám!

141
00:12:35,840 --> 00:12:41,949
- Ó, ez a Musetto! - „Szóval hálát adj
Ludovico..." <- Kutyám! Kergesd.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,036
Musetto!

143
00:12:44,160 --> 00:12:48,119
(HIÁNYOS HANG ÉS A nevetés
NŐI)

144
00:12:48,240 --> 00:12:53,519
<Az előző vita folytatása
és szobrászatban és festészetben egyaránt dolgozik,

145
00:12:53,640 --> 00:12:56,279
El tudom dönteni, hogy a két művészet közül melyik a nagyobb.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,868
A szobrász fegyverrel halad,

147
00:12:59,000 --> 00:13:03,869
sok izzadtsággal és begipszelt arccal
márványpor, amely úgy néz ki, mint egy péké,

148
00:13:04,080 --> 00:13:10,076
miközben a festő nagy könnyedséggel ül
a képe előtt, jól öltözve,

149
00:13:10,200 --> 00:13:14,239
és mozgatja a nagyon könnyű ecsetet
kalapács csörömpölése nélkül.

150
00:13:14,360 --> 00:13:16,954
Sőt, néha...

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,674
<néha zenével kísérve.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,837
(MARCETTAALLEGRA)

153
00:13:23,040 --> 00:13:26,077
(ELHASZNÁLHATÓ NŐI HANGOK)

154
00:13:26,200 --> 00:13:32,469
- Itt van Musetto! <- Ó, a zene!
<- Leonardo mester újabb találmánya?

155
00:13:36,360 --> 00:13:39,113
Bravó! Csengetés, csengő
és veri a dobot.

156
00:13:39,320 --> 00:13:42,232
Ezt nem nekem írtad
levelében.

157
00:13:43,200 --> 00:13:46,954
<Jó... mondtam
hogy ez a Leonardo egy <i>campiun!</i>

158
00:13:47,800 --> 00:13:53,830
- Szóval, hogy megy ez a portré?
<- Ha Excellenciád látni szeretné...

159
00:13:53,960 --> 00:13:56,190
nagyon szeretném látni.

160
00:13:56,320 --> 00:13:59,949
<- ez gyönyörű. <- Élőnek tűnik!
<- ez nagyon hasonló...

161
00:14:00,160 --> 00:14:04,039
<LUDOVICO: Tényleg ő az.
De miért nincs a kutya a kezében?

162
00:14:04,160 --> 00:14:09,075
<i>- Egy pillanat. Hajrá.</i> - <LEONARDO:
A hermelin a hűség szimbóluma.

163
00:14:09,200 --> 00:14:14,718
<i>A "The Virgin of the Rocks" szépsége</i>
<i>nyitotta ki az udvar ajtaját Leonardo</i>nak

164
00:14:14,840 --> 00:14:20,915
<i>és ő, azzal a szorgalmas aprólékossággal, amit tesz</i>
<i>összességében tökéletes udvaronc lett.</i>

165
00:14:21,040 --> 00:14:22,996
<i>Ő maga írja...</i>

166
00:14:23,120 --> 00:14:28,672
[LEONARDO: Ha olyan emberrel beszélsz, akinek
jóindulatot akarsz, ez sok témát megváltoztat

167
00:14:28,800 --> 00:14:32,793
és amikor látod, hogy figyelmesen hallgat,
ásítás nélkül,

168
00:14:32,920 --> 00:14:38,199
biztos lehetsz benne, hogy miről beszélsz
Ez az, amiben örül.]

169
00:14:38,320 --> 00:14:40,356
<Jó.

170
00:14:40,480 --> 00:14:43,870
<Kedvellek, mert mindig azt mondod
érdekes dolgokat.

171
00:14:44,000 --> 00:14:49,393
<i>Leonardo kimeríthetetlen:</i>
<i>A mór bizarr allegóriáival dicséri.</i>

172
00:14:53,280 --> 00:14:56,317
De... mi az?

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,438
<- Ez egy eperfa a csónakban?
<- Csodálatos!

174
00:15:01,560 --> 00:15:07,590
<- LEONARDO: Eperfa, mit mondhatsz
továbbá... – Egy szederfa. Egy mór!

175
00:15:07,720 --> 00:15:13,795
<Egy mór, excellenciás uram. Egy barna
aki szilárdan tartja a hercegség vitorláját!

176
00:15:14,360 --> 00:15:18,512
<- Milyen jó! - Kiváló.
- A rejtvények, a rejtvények!

177
00:15:18,640 --> 00:15:22,758
- Egy felvont rejtvény.
<- Ó igen! <- Egy felvont rejtvény!

178
00:15:22,880 --> 00:15:26,270
<- Lássuk csak!
- Add ide.

179
00:15:26,400 --> 00:15:29,073
- De mi ez a cucc?
- Mi az?

180
00:15:29,200 --> 00:15:33,637
<- LUDOVICO: Harang és serpenyő.
<- Cecilia, mi van ott lerajzolva?

181
00:15:33,760 --> 00:15:40,313
Egy óra: Most. Egy harang:
hangzik, én vagyok. Egy serpenyőben: sült.

182
00:15:40,440 --> 00:15:47,118
- "Most megsültem."
- Most megsültem... De menj

183
00:15:47,440 --> 00:15:53,072
<- Még egyet! <- Nem, a próféciák!
<- A próféciák! <- Miért nem énekelsz nekünk?

184
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
<LUDOVICO: És mi ez,
egy rejtvény?

185
00:15:57,000 --> 00:16:00,549
- Ő is rejtvény, mi?!
- Ez egy emlékmű.

186
00:16:00,680 --> 00:16:03,513
<- Francesco Sforzának...
- Apádnak.

187
00:16:03,640 --> 00:16:10,193
Nem, túl drága. Azzal a sok bronzzal
legalább száz ágyú készül. Száz!

188
00:16:10,320 --> 00:16:16,350
Rejtvény. Mi az a dolog
amire nagyon vágynak a férfiak

189
00:16:16,560 --> 00:16:19,916
és amikor övék
Nem tudják, hogy megvan?

190
00:16:20,400 --> 00:16:27,112
<- Valami vágyott... <- BELLINCIONl:
Hogy amikor megvan, akkor nem tudod.

191
00:16:27,240 --> 00:16:33,634
<- Hogyan? <- Ha van valamid, tudod.
<- BELLINCIONl: Itt van a rejtvény!

192
00:16:34,440 --> 00:16:39,230
<- Azt akarod, ha van...
<- De ha valakinek megvan, az nem akarja!

193
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
<- ez természetes!
<- Hogy van? – Valami nagyon vágyott…

194
00:16:44,200 --> 00:16:47,715
Aludj!
Ha nincs, akkor megpróbálod megszerezni,

195
00:16:47,840 --> 00:16:53,039
de amikor megvan, nem tudod, hogy megvan.
Ez alvás!

196
00:16:53,240 --> 00:16:56,152
<- Könnyű volt!
<- BELLINCIONl: Igen, alszik!

197
00:16:56,280 --> 00:16:59,158
Vannak állatvadászok

198
00:16:59,280 --> 00:17:03,159
hogy ahányan veszik,
sokkal kevesebben lesznek.

199
00:17:03,280 --> 00:17:07,193
És így több lesz nekik
mennyivel kevesebbet visznek.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,232
Mi az?

201
00:17:11,040 --> 00:17:14,191
<Hányat visznek még,
sokkal kevesebb lesz nekik;

202
00:17:14,320 --> 00:17:17,437
annál kevesebb lesz nekik,
még sok mindenre lesz szükség.

203
00:17:17,560 --> 00:17:22,031
Minél többet vesznek el, annál kevesebb lesz...

204
00:17:22,160 --> 00:17:27,075
<Hányat visznek még,
annál kevesebb lesz. Mi az?

205
00:17:27,200 --> 00:17:31,876
- (halkan) Mi az? <- ez nehéz!
<- Minél több van, annál kevesebb...

206
00:17:32,000 --> 00:17:36,551
<Hányat visznek még,
annál kevesebb lesz. Mi az, mi?!

207
00:17:36,680 --> 00:17:39,069
<Milyen nehéz...

208
00:17:39,200 --> 00:17:45,355
<- Minél többet veszel, annál kevesebb van.
<- Nem, minél több van, annál többet vesz el.

209
00:17:47,160 --> 00:17:52,439
- (szívből nevet) Mi az, mi? Mi az?
- Excellenciás, mondja el nekünk...

210
00:17:52,560 --> 00:17:54,790
Nem, nem, nem. Mi az?

211
00:17:55,000 --> 00:17:58,197
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

212
00:17:58,320 --> 00:18:01,869
Tudod mi az? Tetvek.

213
00:18:02,000 --> 00:18:10,157
(MINDENKI NEVET)

214
00:18:10,280 --> 00:18:15,718
<i>Ne lepődj meg: akkor sok tetű volt</i>
<i>elterjedt, a szegények és a dzsentri között is</i>

215
00:18:15,840 --> 00:18:19,753
<i>aki aranyba és brokátba öltözött,</i>
<i>de ritkán cserélték az inget</i>

216
00:18:19,880 --> 00:18:23,953
<i>és nagyon drága parfümöket használtak</i>
<i>de nagyon kevés szappant.</i>

217
00:18:24,080 --> 00:18:30,076
<i>A bíróságok, különösen a Ludovico il Moro-i bíróságok</i>
<i>egyszerre voltak rendkívül kifinomultak és vadak.</i>

218
00:18:30,200 --> 00:18:33,829
<i>És Ludovico, aki partikat rendezett</i>
<i>amely a történelemben marad</i>

219
00:18:33,960 --> 00:18:38,192
<i>ábrázolások, amelyekben Leonardo</i>
<i>rendező, díszlettervező, zenész volt,</i>

220
00:18:38,320 --> 00:18:40,550
<i>nem vetette meg a legvulgárisabb vicceket sem.</i>

221
00:18:40,680 --> 00:18:44,195
(MINDENKI NEVET)
<i>Uraim, kérem...</i>

222
00:18:44,320 --> 00:18:47,835
(HIÁNYOS HANGOK ÉS NŐI NEVETÉS)

223
00:18:47,960 --> 00:18:53,159
<i>Ez az epizód tanulságos</i>
<i>Leonardo karakterének furcsa oldala.</i>

224
00:18:53,280 --> 00:18:57,319
<i>Évekig élt a hatalmasok között,</i>
<i>kegyüket keresve.</i>

225
00:18:57,440 --> 00:19:03,197
<i>Minden kortárs szerint úgy tűnt,</i>
<i>beszédes, vidám, világias, nagyon elegáns.</i>

226
00:19:03,320 --> 00:19:06,949
<i>A bíróság szórakoztatására,</i>
<i>rébuszokat, találós kérdéseket készített</i>

227
00:19:07,080 --> 00:19:11,073
<i>amit ma is olvashatunk</i>
<i>in</i> Codex Atlanticus.

228
00:19:11,200 --> 00:19:15,159
<i>És mégis úgy érezzük</i>
<i>hogy semmi sem köti őt ezekhez a bábokhoz.</i>

229
00:19:15,280 --> 00:19:19,592
<i>Évekkel később, amikor a franciák megtámadják</i>
<i>a hercegség Ludovico elűzésével,</i>

230
00:19:19,720 --> 00:19:26,512
<i>Leonardo, majdnem húsz év után</i>
<i>mellette hideg rövidséggel megjegyzi:</i>

231
00:19:26,640 --> 00:19:31,839
<i>"A herceg elvesztette államát, holmiját</i>
<i>és a szabadság, és egyetlen munka sem fejeződött be számára."</i>

232
00:19:33,320 --> 00:19:40,317
(ESTI ZENE)

233
00:19:40,440 --> 00:19:43,876
<i>Talán igazabb ez az éjszakai Leonardo.</i>

234
00:19:44,000 --> 00:19:47,879
<i>Az udvarmester, aki nappal</i>
<i>rejtvényeket javasol a hölgyeknek,</i>

235
00:19:48,000 --> 00:19:51,515
<i>éjszaka, egyedül</i>
<i>folytatja anatómiai tanulmányait.</i>

236
00:19:51,640 --> 00:19:54,632
<Mester!

237
00:20:12,040 --> 00:20:18,513
[LEONARDO: Több mint tíz holttestet ártalmatlanítottam,
a hús felaprítása az erek körül

238
00:20:18,640 --> 00:20:21,632
hogy lefedje őket és le tudja rajzolni őket.]

239
00:20:21,760 --> 00:20:25,799
[És megszerezni ezeket a rajzokat
a kutatás szeretete nem elég:

240
00:20:25,920 --> 00:20:31,995
Lehet, hogy a gyomrod akadályoz,
az undortól vagy a félelemtől,

241
00:20:32,120 --> 00:20:37,638
azzal, hogy éjszaka a halottak társaságában él
felnegyedelve és lenyúzva, ijesztő látni.]

242
00:20:37,760 --> 00:20:42,470
[És ha ez nem akadályozza meg,
talán hiányozni fog a rajz bölcsessége.]

243
00:20:42,600 --> 00:20:46,149
[Ezek a dolgok,
akár a tulajdonom volt, akár nem,

244
00:20:46,280 --> 00:20:51,593
120 könyv, amit tervezek befejezni
bemutatom.]

245
00:20:53,640 --> 00:20:57,713
<i>Miért kezdte Leonardo?</i>
<i>ezeket az anatómiai tanulmányokat?</i>

246
00:20:57,840 --> 00:21:04,916
<i>Először is, hogy alaposan ismerje meg ezeket a testeket</i>
<i>aki rajzolni és festeni akart.</i>

247
00:21:05,040 --> 00:21:14,995
(A ZAVARÓ ZENE CRESCENDO)

248
00:21:22,160 --> 00:21:26,278
<i>De nem elégedett a másolással</i>
<i>Az ember különféle attitűdökben él:</i>

249
00:21:26,400 --> 00:21:29,517
<i>Tudni akarja, hogy miért</i>
<i>az attitűdök közül</i>

250
00:21:29,640 --> 00:21:33,428
<i>mert a kar feltételezi</i>
<i>egy bizonyos pozíciót, és nem egy másikat.</i>

251
00:21:33,560 --> 00:21:36,393
<i>Ezután tanulmányozza az izmokat</i>
<i>ami mozgatja a kart</i>

252
00:21:36,520 --> 00:21:41,913
<i>és nem boldog</i>
<i>a csontok, amelyek támogatják ezeket az izmokat.</i>

253
00:21:42,040 --> 00:21:48,718
<i>Eddig végzett tanulmányai, bár sokat</i>
<i>mélységben festői tanulmányok.</i>

254
00:21:51,960 --> 00:21:55,953
<i>De aztán a szomjúság</i>
<i>mindent tudni, mindent kivizsgálni</i>

255
00:21:56,080 --> 00:21:59,516
<i>szenvedélye a csodálatos gép</i>
<i>az emberi testé</i>

256
00:21:59,640 --> 00:22:05,237
<i>nem csak azért, hogy olyannak festsük, amilyennek látszik</i>
<i>kint, de belülről tudni</i>

257
00:22:05,360 --> 00:22:11,276
<i>összetett valóságában</i>
<i>vénákról, idegekről, szervekről.</i>

258
00:22:12,600 --> 00:22:15,433
<i>Először egy kar rajzolásával</i>
<i>ez mozog,</i>

259
00:22:15,560 --> 00:22:19,678
<i>az okot szeretné megtudni</i>
<i>amitől a kar megmozdult.</i>

260
00:22:19,800 --> 00:22:23,952
<i>Festőként kezdődött tanulmányai</i>
<i>tudósként így folytatja őket</i>

261
00:22:24,080 --> 00:22:29,108
<i>és folytatja őket, megszakítva és folytatva,</i>
<i>életre.</i>

262
00:22:31,080 --> 00:22:36,154
<i>Ez az anatómiai értekezés, annyit</i>
<i>hozzájárult volna az akkori tudományhoz,</i>

263
00:22:36,280 --> 00:22:39,352
<i>soha nem készült el, és soha nem látott fényt:</i>

264
00:22:39,480 --> 00:22:45,032
<i>Az új tanulmányi témák elvonták a figyelmet</i>
<i>Leonardo is ebből a projektből.</i>

265
00:22:45,160 --> 00:22:51,030
<i>Vigyázz, olyan érvek, amelyeket elfogadtak</i>
<i>mindig festőművészete ihlette.</i>

266
00:22:52,360 --> 00:22:56,831
<i>Így tanulni, hogy mindig többet adjunk</i>
<i>megkönnyebbülés a figurákon,</i>

267
00:22:56,960 --> 00:23:00,839
<i>rábukkant például:</i>
<i>a sztereoszkópia problémájában.</i>

268
00:23:03,360 --> 00:23:05,794
<i>Miért látunk megkönnyebbülést?</i>

269
00:23:05,920 --> 00:23:12,189
<i>Mert a két szem, a jobb és a bal,</i>
<i>mindegyik más képet ad nekünk:</i>

270
00:23:12,320 --> 00:23:17,792
<i>Kicsit jobb oldalról,</i>
<i>a másik egy kicsit balról.</i>

271
00:23:17,920 --> 00:23:24,314
<i>A két kép szuperpozíciója,</i>
<i>amelyek mindkét oldalról átölelik az objektumot,</i>

272
00:23:24,440 --> 00:23:28,353
<i>A hangerő érzését kelti bennünk.</i>

273
00:23:28,480 --> 00:23:30,550
<i>De hogyan látjuk?</i>

274
00:23:30,680 --> 00:23:35,549
<i>Szemen keresztül látunk.</i>
<i>Leonardo elkezdi tanulmányozni a szemet.</i>

275
00:23:35,680 --> 00:23:42,552
[LEONARDO: Azt mondom, látva a létet
minden állatnál fénnyel működtetik.]

276
00:23:42,680 --> 00:23:47,708
<i>A szem belsejébe jutó fény</i>
<i>áthatol a pupillán.</i>

277
00:23:47,840 --> 00:23:53,597
[LEONARDO: A pupilla mérete megváltozik
az előtte álló sötétség vagy világosság szerint,

278
00:23:53,720 --> 00:23:59,431
hiszen a természet megjavítja a sértett szemet
túl sok fénytől, a pupilla szűkítésével.]

279
00:23:59,560 --> 00:24:06,079
[A természetet olyanná teszi, mint aki túl sok fényt kap
a fél ablakot bezáró házban.]

280
00:24:06,200 --> 00:24:10,796
<i>Több vagy kevesebb fény,</i>
<i>a pupilla kevésbé vagy jobban nyitott.</i>

281
00:24:10,920 --> 00:24:15,994
<i>De hogyan alakul ki a kép a szemben?</i>
<i>A camera obscura elve alapján.</i>

282
00:24:16,120 --> 00:24:21,274
[LEONARDO: Amikor a képek, via
egy lyuk, belépnek egy sötét szobába,

283
00:24:21,400 --> 00:24:25,951
ilyen képeket láthatsz fent
egy üres papír figuráikkal és színeikkel.]

284
00:24:26,080 --> 00:24:29,277
[És így történik a pupillán belül is.]

285
00:24:29,520 --> 00:24:34,036
<i>Leonardo az elsők között érti meg</i>
<i>hogy a szem egy camera obscurához hasonlít.</i>

286
00:24:51,160 --> 00:24:57,793
<i>De tényleg így lesz? Hogyan keletkezik</i>
<i>a kép a szemben? Tanulmányozni kell.</i>

287
00:24:57,920 --> 00:25:03,040
<i>De a szem olyan puha, mint a szőlő</i>
<i>és tele van folyadékkal, nehéz tanulmányozni.</i>

288
00:25:03,160 --> 00:25:09,110
<i>Leonardo töri az agyát: Hogyan tanuljunk</i>
<i>a szemet anélkül, hogy szétvágná?</i>

289
00:25:09,240 --> 00:25:14,951
<i>Aztán mit talál ki, több évszázadon keresztül</i>
<i>Utána az anatómiai előkészítés lesz.</i>

290
00:25:16,600 --> 00:25:22,630
[LEONARDO: A szem anatómiájában,
hogy belül lássam anélkül, hogy a hangulat kiborulna,

291
00:25:22,760 --> 00:25:27,276
az egész szemet el kell helyezni
tojásfehérjében, és forraljuk fel.]

292
00:25:27,400 --> 00:25:31,837
[Nyilvánvaló, hogy a
vágd át a tojást és a szemet.]

293
00:25:50,600 --> 00:25:55,515
<i>Így fedezi fel az érzés szervét</i>
<i>A retina fényes,...</i>

294
00:25:55,640 --> 00:26:00,998
[LEONARDO: Ebből az idegből indulunk ki
a szemből és az agyba vagy az agyba kerül.]

295
00:26:01,120 --> 00:26:06,877
<i>A retina, amely lát</i>
<i>amikor fény éri.</i>

296
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
<i>De mi a fény?</i>

297
00:26:10,400 --> 00:26:15,474
<i>Leonardo is foglalkozik a problémával</i>
<i>a fényről, és lefekteti a fotometria alapjait,</i>

298
00:26:15,600 --> 00:26:21,232
<i>vagyis az intenzitást mérő tudomány</i>
<i>a fényé, amely hullámokkal terjed.</i>

299
00:26:21,360 --> 00:26:26,434
[LEONARDO: Igen, mint egy eldobott kő
a vízben különféle körök központjává és okozójává válik,

300
00:26:26,560 --> 00:26:30,997
így a levegőben kiadott hang is
körkörösen terjed

301
00:26:31,120 --> 00:26:35,636
és így minden világító test
körkörösen terjed

302
00:26:35,760 --> 00:26:41,073
a környező részek pedig istentelenek
képeiről.]

303
00:26:41,760 --> 00:26:45,196
<i>Egynek tanúi voltunk</i>
<i>azokról a csodálatos kalandokról</i>

304
00:26:45,320 --> 00:26:48,278
<i>melyek ennek az embernek a zsenialitását jellemzik.</i>

305
00:26:48,400 --> 00:26:53,758
<i>Egy képi problémából, egyéb problémákból,</i>
<i>összekapcsolva bemutatkoztak neki</i>

306
00:26:53,880 --> 00:26:56,713
<i>és mindegyiket ki akarja vizsgálni, hogy megoldja őket.</i>

307
00:26:56,840 --> 00:27:01,994
<i>De a problémák olyanok, mint a gyűrűk</i>
<i>egy láncról, amely soha nem ér véget.</i>

308
00:27:02,120 --> 00:27:06,636
<i>Azt a festészetről szóló traktátust is</i>
Az <i>olyannyira vágyott soha nem lesz megírva.</i>

309
00:27:06,760 --> 00:27:12,630
<i>Sok elszórt oldal maradt</i>
<i>itt-ott vázlatokban, jegyzetekben, fejezetekben, kódokban,</i>

310
00:27:12,760 --> 00:27:19,472
<i>és annyi tananyag, mint a festészetnél</i>
<i>egyre gyengébb lesz a kötődése.</i>

311
00:27:23,000 --> 00:27:28,472
<i>Anatómiai tanulmányaiból hajnalban tért vissza</i>
<i>elhagyott otthonában.</i>

312
00:27:58,880 --> 00:28:04,671
[CECILIA: A herceg úgy döntött
hogy elvégezze a lovat, de siet.]

313
00:28:06,520 --> 00:28:13,198
"Úgy döntött, megcsinálja a lovat,
de siet." Siet...

314
00:28:13,320 --> 00:28:16,357
Cecilia, uralkodj az én Ceciliámon...

315
00:28:16,480 --> 00:28:18,436
(NEVETÉS)

316
00:28:19,760 --> 00:28:25,198
<i>A ló: A nagy emlékmű lóháton</i>
<i>végre Francesco Sforza.</i>

317
00:28:28,120 --> 00:28:33,194
[LEONARDO: Éreztem, hogy magamban vagyok
nem kevés haszna, tudatlan az ágyban,

318
00:28:33,320 --> 00:28:36,596
ismételje meg képzeletben
a már tanulmányozott formák.]

319
00:28:36,720 --> 00:28:42,078
[És ez dicséretes és hasznos
megerősíteni a dolgokat az emlékezetben.]

320
00:28:42,200 --> 00:28:46,273
<i>Emlékmű Ferenc tiszteletére</i>
<i>Sforza, a ház alapítója</i>

321
00:28:46,400 --> 00:28:49,358
<i>Mindig is vágy volt</i>
<i>utódainak.</i>

322
00:28:49,480 --> 00:28:55,237
<i>15 évvel korábban, 1473 novemberében a herceg</i>
<i>írt mérnökének, Bartolomeo Gadiónak</i>

323
00:28:55,360 --> 00:28:58,955
<i>szobrászt keresni</i>
<i>hogy ő öntötte bronzba az emlékművet.</i>

324
00:28:59,080 --> 00:29:03,073
<i>De az általa kért intézkedések</i>
<i>kolosszális, 7 méter magas,</i>

325
00:29:03,200 --> 00:29:05,430
<i>mindenkit megijesztettek.</i>

326
00:29:05,560 --> 00:29:09,917
<i>Matteo da Civate és a Mantegazza</i>
<i>a szegecselt rézlapot javasolták,</i>

327
00:29:10,040 --> 00:29:14,477
<i>de a Sforzák feltétlenül akarták</i>
<i>hogy az egészet bronzból öntötték</i>

328
00:29:14,600 --> 00:29:18,832
<i>és erről a sokat emlegetett lóról</i>
<i>senki sem vállalta a feladatot.</i>

329
00:29:18,960 --> 00:29:22,555
<i>Ezért Leonardo levele</i>
<i>csak azt mondta a morónak:</i>

330
00:29:22,680 --> 00:29:25,990
<i>"Én leszek a ló",</i>
<i>majdnem egy ismert tényre hivatkozva.</i>

331
00:29:26,120 --> 00:29:30,113
<i>Végre a Moro döntött</i>
<i>és Leonardo nem szán rá időt</i>

332
00:29:30,240 --> 00:29:33,630
<i>mert a Moro siet.</i>

333
00:29:38,160 --> 00:29:42,551
<i>Leonardo komponálni szeretne</i>
<i>tökéletes ló, ideális szépségű.</i>

334
00:29:42,680 --> 00:29:47,196
<i>Figyeljen meg és rajzoljon le minden lovat</i>
<i>találkozik. Feljegyzései között találjuk...</i>t

335
00:29:47,320 --> 00:29:53,111
[LEONARDO: Morello a Messer Mariolotól.
Nagy, szép nyak és nagyon szép fej.]

336
00:29:53,240 --> 00:29:58,837
[Fehér solymász nag: Szép combok
mögött, a Porta Comacinában van.]

337
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
[Mr. Giulio nagy lova.]

338
00:30:01,640 --> 00:30:07,351
<i>Először a lófigurát követve</i>
<i>művének visszatérő felfutása</i>

339
00:30:07,480 --> 00:30:12,634
<i>elképzeli Francesco Sforzát</i>
<i>ez eltalál egy elesett ellenséget.</i>

340
00:30:12,760 --> 00:30:16,719
<i>De aztán visszatér egy nyugodtabb alakhoz,</i>

341
00:30:17,880 --> 00:30:23,034
<i>amely megismétli a Regisole of Pavia</i>-t
<i>ma elveszett.</i>

342
00:30:29,800 --> 00:30:35,511
<i>A Moro siet, de nem habozik elterelni a figyelmét</i>
<i>Leonardo állandó munkakérésekkel.</i>

343
00:30:35,640 --> 00:30:40,839
<i>Különösen az építkezés</i>
<i>a milánói dóm lámpásáról.</i>

344
00:30:49,160 --> 00:30:53,438
<i>És még inkább a folyamatos kérés</i>
<i>felszerelés és dekoráció</i>

345
00:30:53,560 --> 00:30:55,835
<i>a valaha volt legnagyobb bulira</i>

346
00:30:55,960 --> 00:31:00,078
<i>egy buli, amelyet még el is hívnak</i>
<i>"a paradicsom ünnepe".</i>

347
00:31:00,280 --> 00:31:00,360
(GÉPZAJ
ÉS CSOROGNAK a FOKASOK)

348
00:31:00,360 --> 00:31:10,156
(GÉPZAJ
ÉS CSOROGNAK a FOKASOK)

349
00:31:15,440 --> 00:31:19,149
Óvatosan, lassan a csörlővel.
És mindig időben.

350
00:31:23,200 --> 00:31:29,309
<Tegyél faggyút a fogaskerekek közé, az túl sok
hangos csikorgás! Hallani fogják a szobából!

351
00:31:31,840 --> 00:31:35,958
(NAP ZENE)

352
00:31:36,080 --> 00:31:39,550
Ő egy varázsló... Ő egy igazi varázsló!

353
00:31:39,680 --> 00:31:43,389
<i>A Paradicsom ünnepe</i>
<i>Ludovico il Moro</i> rendelte és kívánta

354
00:31:43,520 --> 00:31:48,674
<i>Gian Galeazzo herceg esküvőjére</i>
<i>Aragóniai Izabella, a nápolyi király lánya.</i>

355
00:31:48,800 --> 00:31:51,030
<i>Ez mind Moro politikájának része</i>

356
00:31:51,160 --> 00:31:56,632
<i>amit akkor még nem nyilvánított meg</i>
<i>a hercegség átvételének szándéka.</i>

357
00:32:02,280 --> 00:32:04,271
Lassabban, a zenével időben!

358
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
<i>Lsabella nagyon fiatal volt.</i>

359
00:32:07,680 --> 00:32:11,673
- Köszönöm.
- Köszönöm Ludovico, Isabella.

360
00:32:11,800 --> 00:32:13,756
<- Köszönöm.

361
00:32:18,000 --> 00:32:27,955
(ZENE FENNYSÉGES KÓRUSKKAL)

362
00:33:06,280 --> 00:33:08,236
Ez jó!

363
00:33:48,080 --> 00:33:52,756
<LEONARDO (halkan): Hé, a csillagok!
A csillagok gyertyái!

364
00:33:52,880 --> 00:33:57,192
<Kapcsold be újra azt a kettőt,
amik kialudtak!

365
00:33:57,320 --> 00:34:02,155
<(egyre izgatottabb) Azok ketten odafent,
a jobb oldalon, amelyek kialudtak!

366
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
Ő tényleg egy varázsló.

367
00:34:10,240 --> 00:34:12,913
(önelégült) Sokba került neki, de gyönyörű.

368
00:34:22,280 --> 00:34:25,033
Tűzzel készen!

369
00:34:27,280 --> 00:34:30,317
Figyelem, a kegyelmek kezdődnek.

370
00:34:30,440 --> 00:34:40,395
(AGRAZED ZENE)

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,716
Igen, idővel, így.

372
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
<Hé, te, készülj!
itt az ideje.

373
00:34:49,120 --> 00:34:59,075
(ELFOKULT HANGON énekelnek)

374
00:35:06,640 --> 00:35:08,949
Legyen óvatos.

375
00:35:27,320 --> 00:35:29,959
Antialkoholista. A gőz!

376
00:35:33,120 --> 00:35:42,233
(SÖTÉT ÉS Ünnepélyes ZENE)

377
00:35:42,360 --> 00:35:44,555
<Vegye a zseblámpát. Készen áll.

378
00:35:46,840 --> 00:35:48,796
Tűz a fátyolban!

379
00:35:48,920 --> 00:35:55,951
(A ZENE NAGYON LESZ)

380
00:35:56,560 --> 00:36:00,439
<Kész a kocsival!
Kapcsolja ki a fáklyákat. Kapcsold ki őket!

381
00:36:00,560 --> 00:36:03,233
<És gőz, sok gőz!

382
00:36:09,440 --> 00:36:11,396
A csörlőhöz. Fel, a kocsi!

383
00:36:11,600 --> 00:36:21,555
(Ünnepélyes és idéző KÓRUS)

384
00:36:26,160 --> 00:36:28,151
A Nap!

385
00:36:28,560 --> 00:36:35,750
(Ünnepélyes és fenséges KÓRUS)

386
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
Erre én sem számítottam.

387
00:36:47,160 --> 00:36:52,359
<i>A Paradicsom ünnepéről, amelyről akkoriban mindenki</i>
<i>csodálkozva és csodálattal beszélnek,</i>

388
00:36:52,480 --> 00:36:56,359
<i>kész maradt</i>
<i>Bellincioni librettója.</i>

389
00:36:56,480 --> 00:36:59,233
<i>Nem maradtak meg Leonardo rajzai</i>

390
00:36:59,360 --> 00:37:04,388
<i>tehát a műsor, amelynek szemtanúja volt
<i>a képzeletbeli rekonstrukciónk.</i>

391
00:37:04,520 --> 00:37:07,717
<i>Elnézést kérünk az elkerülhetetlen játékvezetőkért.</i>

392
00:37:09,040 --> 00:37:14,910
<i>Sala delle Asse, Sforzesco kastély.</i>
<i>1489 nyara.</i>

393
00:37:22,480 --> 00:37:24,436
Leonardo mester?

394
00:37:25,880 --> 00:37:28,713
<Én vagyok, Alamanni.

395
00:37:29,920 --> 00:37:32,673
- Elhoztam neked a levelet.
<- Köszönöm.

396
00:37:32,800 --> 00:37:36,873
Ez volt a kötelességem barátként és firenzeiként
értesíteni erről a levélről.

397
00:37:37,000 --> 00:37:43,235
A Firenze varázslatára és nekem
Firenzei nagykövet, el kell küldenem önnek.

398
00:37:43,360 --> 00:37:47,638
- De előbb fel akarom olvasni neked.
- Köszönöm.

399
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
„A legkiemelkedőbb Ludovico úr engem bízott meg
írni neked, hogy elküldhesd Firenzéből...

400
00:37:58,520 --> 00:38:02,433
egy mester, aki képes
befejezni

401
00:38:02,560 --> 00:38:06,917
az emlékmű bronz lovát
apjának Francesco Sforzának.

402
00:38:08,280 --> 00:38:12,990
Meggyőződése, hogy Leonardo da Vinci
nem tudja befejezni

403
00:38:13,720 --> 00:38:17,713
mert túl sok időt vesz igénybe."

404
00:38:17,840 --> 00:38:22,516
- Köszönöm, Alamanni. Mark!
<- Igen, mester.

405
00:38:22,640 --> 00:38:25,712
- Marco gyere le és megállunk.
- De a színek...

406
00:38:25,960 --> 00:38:31,318
- Nem, nem ma: felfüggesztjük a munkát,
visszavesszük a rajzokat. - Oké...

407
00:38:31,440 --> 00:38:34,716
(bosszankodva) Milán...
Nem Milánó az egyetlen város

408
00:38:34,840 --> 00:38:38,594
és nem a Sforzák az egyedüli urak
hogy vannak Olaszországban!

409
00:38:38,720 --> 00:38:42,156
Nem fák festésével
hogy tudom vezetni a lovakat

410
00:38:42,280 --> 00:38:46,990
(emeli fel a hangját) sem rongyokat rajzol
és bábokat a Moro ünnepekre!

411
00:38:47,120 --> 00:38:51,557
Ez azonban egy lezárt fejezet. elmegyek!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,557
Elhagyom Milánót.

413
00:38:58,600 --> 00:39:02,036
Gyerünk, gyerünk. Menjünk el.

414
00:39:04,840 --> 00:39:07,195
<i>Az, hogy mi történt akkor a Moróval, nem ismert</i>

415
00:39:07,320 --> 00:39:10,995
<i>de Leonardo nem váltotta be a fenyegetést</i>
<i>és nem hagyta el Milánót.</i>

416
00:39:11,120 --> 00:39:13,156
<i>Egy idővel később ezt írta:</i>

417
00:39:13,280 --> 00:39:18,035
<i>"Április 23-án kezdtem el ezt a könyvet</i>
<i>és újra elkezdtem dolgozni a lovon."</i>

418
00:39:18,160 --> 00:39:22,039
<i>Úgy tűnik, minden el van rendezve</i>
<i>ehelyett Ludovico parancsára</i>

419
00:39:22,160 --> 00:39:26,711
<i>újra kezdi vesztegetni az időt</i>
<i>és találékonyság az új bírósági bemutatókban.</i>

420
00:39:26,840 --> 00:39:33,279
<i>Ezúttal az esküvői ünnepségek</i>
<i>maga Ludovico, Beatrice d'Este</i>vel

421
00:39:33,480 --> 00:39:36,836
<i>Ó, Leonardo dolgozószobájában</i>
<i>új diák van: Salay.</i>

422
00:39:36,960 --> 00:39:42,273
<- A verseny húsz nap múlva lesz. - Ezekkel
bőröket készítesz jelmezeket a kis vadembereknek!

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,834
- Ó, a bőr jelmezek.
- Rossz fiú...

424
00:39:44,960 --> 00:39:50,159
A bajnokság felénél váratlanul fog megjelenni
egy csapat vad kis ember, lóháton...

425
00:39:50,280 --> 00:39:55,832
- Vadak? ...barbárnak öltözve
Kelet: Skins, arany, drágaköves pajzsok, amelyek...

426
00:39:55,960 --> 00:40:00,112
- Melyek?
- Váratlanul, mert senkinek nem szabad tudnia...

427
00:40:00,400 --> 00:40:05,793
<- Ah, értem. ...elvetik magukat
a lelátó felé, hogy elrabolják a... Menj el!

428
00:40:05,920 --> 00:40:12,029
- És menj el! <- Elrabolni a hölgyeket
aki nagyon félni fog. <- Mester...

429
00:40:13,160 --> 00:40:16,357
- Várj meg itt.
<- Szívesen.

430
00:40:22,160 --> 00:40:25,038
<Domina, Ceciliám...

431
00:40:25,160 --> 00:40:29,199
Mennyi munka egy buliért
ami csak néhány órát fog tartani.

432
00:40:30,000 --> 00:40:32,594
<Mikor indulsz?

433
00:40:32,720 --> 00:40:36,156
Jelenleg. Eljöttem köszönni.

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,752
A mór nem tehet ellene: A feleség
Ő feleség, és Beatrice tudja, hogyan kell feleségnek lenni.

435
00:40:41,880 --> 00:40:47,273
Mindenki előtt pofont kapott,
de ez a feleség, míg én...

436
00:40:47,400 --> 00:40:51,632
Már csak választani kellett
házasság vagy kolostor között.

437
00:40:51,800 --> 00:40:54,678
Nincs hivatásom, a házasságot választottam.

438
00:40:54,800 --> 00:40:58,634
(szomorúan) Az öreg Bergamini gróf,
tudom.

439
00:41:00,480 --> 00:41:03,790
Partik, szórakozás, versenyek...

440
00:41:03,920 --> 00:41:08,550
Mennyi elpazarolt zsenialitásod,
Leonardo mester.

441
00:41:08,680 --> 00:41:16,439
(melankolikus) És én meddig,
mennyi elvesztegetett szerelem, mennyi...

442
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
(megmozdult) Viszlát.

443
00:41:22,280 --> 00:41:28,435
<i>Ludovico il Moro feleségül veszi Beatrice d'Este-et és
<i>Cecilia Galleraninak el kell hagynia Milánót.</i>

444
00:41:28,560 --> 00:41:33,953
<i>Szóval Cecilia, talán az egyetlen nő, akivel rendelkezik</i>
<i>egy érzést keltett Leonardoban,</i>

445
00:41:34,080 --> 00:41:37,197
<i>örökre eltűnik az életéből.</i>

446
00:41:37,320 --> 00:41:39,788
<Uraim, kérem.

447
00:41:39,920 --> 00:41:42,593
Íme a torna lovagjainak jelmezei.

448
00:41:43,880 --> 00:41:48,078
<i>Ludovico il Moro esküvője</i>
<i>és Beatrice d'Este, aki most 16 éves,</i>

449
00:41:48,200 --> 00:41:51,875
<i>1491. január 17-én kerül sor.</i>

450
00:41:52,000 --> 00:41:57,552
<i>Ebből az alkalomból San Severino grófja</i>
<i>rendeljen egy pompás partit a tiszteletükre.</i>

451
00:41:57,680 --> 00:42:02,629
(TROMBITASZABÁLYOK
ÉS KÜLÖNBÖZŐ HANGOK)

452
00:42:02,760 --> 00:42:05,672
<i>- A körhinta...</i>
<- Paolo! - Mindjárt jövök!

453
00:42:05,800 --> 00:42:10,828
<i>- A San Severino által rendelt körhinta...</i>
<- Készen állnak a lovagok a felvonulásra!

454
00:42:10,960 --> 00:42:12,916
<i>A körhinta híres maradt.</i>

455
00:42:13,040 --> 00:42:17,397
<i>Eleonora d'Este levélben beszél róla</i>
<i>férjének, Ercole-nak, Ferrara hercegének.</i>

456
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
<i>"A 18 óra, ezek a legkiemelkedőbb hercegek</i>
<i>és más uraim</i>

457
00:42:21,320 --> 00:42:24,118
<i>és az összes ő és az én legkiválóbb lányaim</i>

458
00:42:24,240 --> 00:42:28,518
<i>hagyjuk el a kastélyt</i>
<i>és elmentünk megnézni a körhinta.</i>

459
00:42:28,920 --> 00:42:32,993
<- lacomo!
<- Az a cucc, a köpeny! Dobd le!

460
00:42:33,120 --> 00:42:36,874
<- Gyerünk, dobd!
<- Ó, itt!

461
00:42:37,000 --> 00:42:39,514
- MATTEO: A többiek fel vannak öltözve?
<- Igen.

462
00:42:40,320 --> 00:42:42,515
- Itt.
- (izgatottan) Mindenki készen áll?

463
00:42:42,640 --> 00:42:45,552
És mire vársz?!
Menj és öltözz a nagyszobába!

464
00:42:45,680 --> 00:42:48,194
<- A kalapot, tedd el.
- Mit?

465
00:42:48,320 --> 00:42:54,270
(TROMBITASZABÁLYOK
ÉS BIZTOS HANGOK)

466
00:42:54,400 --> 00:42:57,358
Tessék, ez a másik. Az öv.

467
00:42:58,160 --> 00:43:00,116
Igen.

468
00:43:01,320 --> 00:43:03,276
Menj, menj.

469
00:43:03,400 --> 00:43:05,516
<Hadd lássalak.

470
00:43:05,640 --> 00:43:08,029
<Igen, minden rendben.

471
00:43:12,640 --> 00:43:16,599
Ne hagyja a kalapját heverni.
Te is jól vagy, menj.

472
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Szóval, Andrea, hívd a többieket.

473
00:43:22,320 --> 00:43:25,437
Ó, szóval? Mit csinálsz
ezzel a csizmával? Neveld fel őket!

474
00:43:25,560 --> 00:43:28,836
Mi kell a javításukhoz?!
Gyerünk, gyorsan!

475
00:43:28,960 --> 00:43:30,916
(ELÁLLÍTHATATLAN Zümmögés)

476
00:43:31,040 --> 00:43:34,271
(bosszankodva) Kié ez?
Ne hagyd ott heverni a cuccokat!

477
00:43:34,400 --> 00:43:37,836
És öltözz fel, a lovak készen állnak!

478
00:43:37,960 --> 00:43:42,511
<Mit keresel itt?! Jól hagyj abba mindent,
ami aztán vágtatás közben leesik.

479
00:43:45,320 --> 00:43:50,348
<i>És most hagyjuk a szót Leonardo</i>ra
<i>ahogy a Codex Atlanticus</i>ban írja.

480
00:43:50,480 --> 00:43:52,675
[LEONARDO: Hozzáadás: január 26.]

481
00:43:52,800 --> 00:43:58,238
[Messer Galeazzo házában lenni
San Severinóból a körhinta elkészítéséhez,

482
00:43:58,360 --> 00:44:03,354
és bizonyos vőlegények vetkőznek
felpróbálni néhány vad férfi ruhát,

483
00:44:05,000 --> 00:44:10,836
Lacomo az egyikük pénztárcájához lépett
ami az ágyon volt más ruhákkal

484
00:44:10,960 --> 00:44:13,997
és elvitte a benne talált dinárokat.]

485
00:44:20,480 --> 00:44:23,836
Gyerünk, menj.

486
00:44:23,960 --> 00:44:29,512
(TROMBITA ÉS DOB ZENE)

487
00:44:29,640 --> 00:44:31,915
<Mi az? Te ott!

488
00:44:32,040 --> 00:44:35,510
- Mit akarsz?
<- Ez a táska... Ledobtad a földre!

489
00:44:35,640 --> 00:44:38,234
- Nem csináltam semmit!
- És hol a pénz?!

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,909
<- Láttalak! És a pénz?
- Jaj! Nem fogtam semmit!

491
00:44:42,040 --> 00:44:46,909
<-Üres a táska, a földre dobtad!
És a pénz?! <- Nem kaptam el őket!

492
00:44:48,280 --> 00:44:50,316
Hagyd őt.

493
00:44:51,240 --> 00:44:57,110
- (stop) Add vissza a pénzt.
- De nem tudok semmit. - Ó, igen...

494
00:44:57,240 --> 00:45:01,552
<- Ah! Hagyj engem! <- Látod?
Ott voltak a kabátomban, itt vannak.

495
00:45:01,680 --> 00:45:03,830
<Kivette őket a táskámból.

496
00:45:07,320 --> 00:45:09,276
<Tolvaj.

497
00:45:10,560 --> 00:45:12,437
És hazug.

498
00:45:13,480 --> 00:45:18,838
"Tolvaj, hazug, makacs...

499
00:45:18,960 --> 00:45:20,916
és kapzsi."

500
00:45:21,040 --> 00:45:23,679
<- Salay?
- Igen, mester.

501
00:45:23,800 --> 00:45:26,758
<- Daráltad a színeket?
- Igen, mester!

502
00:45:26,880 --> 00:45:29,394
- És most mit csinálsz?
- Leporolás.

503
00:45:29,520 --> 00:45:31,476
<i>És Leonardo azt írja...</i>

504
00:45:31,600 --> 00:45:35,070
„Lacomo azért jött, hogy velem maradjon

505
00:45:35,200 --> 00:45:39,079
Magdolna napja 1490.

506
00:45:39,200 --> 00:45:42,078
10".

507
00:45:43,680 --> 00:45:47,559
- És most mit csinálsz?
- Befejezem a port.

508
00:45:51,720 --> 00:45:56,271
"A második napon velem volt,

509
00:45:56,400 --> 00:46:00,871
Készítettem neki két inget,
egy pár zoknit és egy kabátot.

510
00:46:01,000 --> 00:46:07,872
És amikor félreteszi a pénzt
fizetni ezekért a dolgokért,

511
00:46:08,000 --> 00:46:12,118
Ellopta a pénzt a táskámból

512
00:46:13,800 --> 00:46:19,397
és soha nem lehetett vallomásra késztetni.

513
00:46:19,880 --> 00:46:21,836
4 lírásak.

514
00:46:23,520 --> 00:46:29,709
<i>Leonardo furcsa részletekkel így ír:</i>
<i>ahogy ma is olvashatjuk.</i>

515
00:46:29,840 --> 00:46:34,994
<-Salay! mit csinálsz? - Befejeztem
porra és olajat öntöttem a lámpákba.

516
00:46:35,640 --> 00:46:40,634
"Szeptember 7-én hozzáadott tétel, ellopták

517
00:46:40,760 --> 00:46:46,392
egy karcnyi valuta 22 sous
Marco d'Oggionónak”.

518
00:46:46,760 --> 00:46:49,479
De hova tette őket?

519
00:46:49,600 --> 00:46:51,556
Itt voltak a ládában...

520
00:46:51,680 --> 00:46:57,198
- ["És akkor Marco mondta
nagyon keresett..."] <- Gyerünk, kelj fel!

521
00:46:57,320 --> 00:47:02,110
["...elrejtve találta
az említett lacomo mellkasában:

522
00:47:02,240 --> 00:47:06,392
Ez egy líra, két líra fillér."]

523
00:47:06,600 --> 00:47:11,674
"A tárgyat nekem adták

524
00:47:11,800 --> 00:47:15,554
Agostino da Pavia mestertől

525
00:47:15,680 --> 00:47:20,754
egy török bőr
hogy csináljak nekem egy bokacsizmát,

526
00:47:22,280 --> 00:47:27,559
Lacomo ellopta tőlem."

527
00:47:27,680 --> 00:47:32,549
- Salay, mit csinálsz?
- Én? - Megmondom mit eszel...

528
00:47:34,240 --> 00:47:38,313
- Semmit!
<- Mint semmi? Gyere ide hozzám.

529
00:47:38,440 --> 00:47:40,396
Gyere.

530
00:47:52,320 --> 00:47:55,835
Ánizs, ánizs drazsé.

531
00:47:56,440 --> 00:47:59,876
- Kinek adtad el azt a török bőrt?
- Huh?

532
00:48:00,760 --> 00:48:03,320
Cipős fodrászhoz.
De meddig?

533
00:48:03,480 --> 00:48:07,712
- Egyáltalán nem!
- Szóval eladtad? - Igen... Nem!

534
00:48:08,960 --> 00:48:13,476
Egyáltalán nem árul, és azt mondtad
hogy eladtad. meddig?

535
00:48:13,600 --> 00:48:17,718
20 sous-ért...

536
00:48:19,880 --> 00:48:22,792
(meglepve) 20 sous értékű ánizs?!

537
00:48:22,920 --> 00:48:24,876
<i>20 sous óriási mennyiség volt.</i>

538
00:48:25,000 --> 00:48:28,709
<i>Gondoljon egy pár cipőre</i>
<i>Akkor 3 sous-ba került.</i>

539
00:48:28,840 --> 00:48:31,957
"Salay költségei az első évben.

540
00:48:32,080 --> 00:48:38,349
Egy köpeny: Lire 2.
6 ing: 4 lire.

541
00:48:38,480 --> 00:48:41,552
< Bélelt ruha: Lire 5.

542
00:48:41,680 --> 00:48:47,755
<24 pár cipő: 6 líra és 5 líra pénz.

543
00:48:48,720 --> 00:48:53,350
<i>24 pár cipő egy év alatt...</i>
<i>Ez elég a fiú meghatározásához.</i>

544
00:48:54,040 --> 00:48:59,114
<i>Ez a Giacomo egy farmer fia</i>
<i>Orenótól és Giacomo Caprottinak hívják.</i>

545
00:48:59,240 --> 00:49:01,515
<i>Leonardo becézte Salay-nek,</i>

546
00:49:01,640 --> 00:49:05,838
<i>az egyik ördög neve a versben</i>
<i>Luigi Pulci</i> A Morgante őrnagy.

547
00:49:05,960 --> 00:49:11,034
<i>Ez az ördög, aki megtelepedett a házban</i>
<i>Leonardó, vétket követ el vétkek után</i>

548
00:49:11,160 --> 00:49:16,632
<i>és Leonardo ironikus türelemmel,</i>
<i>írja le őket egymás után.</i>

549
00:49:19,440 --> 00:49:22,910
"Elmentem vacsorázni a ferrarai Andreával,

550
00:49:23,040 --> 00:49:27,955
Salay kettőt talált, négyet kihagyott

551
00:49:28,080 --> 00:49:32,517
mert eltört három fiolát
és kiöntötte az összes bort."

552
00:49:33,320 --> 00:49:36,312
<i>Amit Salay képvisel</i>
<i>Leonardo életében?</i>

553
00:49:36,440 --> 00:49:38,635
<i>Talán szeretetre van szükség</i>

554
00:49:38,760 --> 00:49:43,470
<i>valaki, aki gondoskodik a gyerekekről</i>
<i>ami nem volt, a családé, amelyik nincs.</i>

555
00:49:43,600 --> 00:49:50,312
<i>De miért Salay,</i>
<i>"tolvaj, hazug, makacs és kapzsi"?</i>

556
00:49:51,760 --> 00:49:56,197
<i>"Salay Milanese nagyon elbűvölő volt</i>
<i>és a szépségé” – írja Vasari,</i>

557
00:49:56,320 --> 00:49:59,471
<i>"és Leonardo tanította neki</i>
<i>sok művészeti dolog.</i>

558
00:49:59,600 --> 00:50:05,311
<i>Salay nem tanult sokat, de Leonardo</i>
<i>közel tartotta, mert szerette</i>

559
00:50:05,440 --> 00:50:10,514
<i>és az egyik hidegségével megvizsgálta</i>
<i>tudós, aki egy vadállatot tanulmányoz.</i>

560
00:50:13,000 --> 00:50:14,956
(sóhajt)

561
00:50:36,160 --> 00:50:38,116
<- Maradj nyugodtan!
- Nem tudok!

562
00:50:38,240 --> 00:50:40,834
<- (lemondva) Akkor lépj tovább.
- Oh...

563
00:50:43,760 --> 00:50:48,754
<i>1493-ban a gipszmodell a</i>
<i>monumentális ló Francesco Sforza számára</i>

564
00:50:48,880 --> 00:50:55,558
<i>Bianca Maria Sforza esküvőjére jön</i>
<i>egész Milánó csodálatának kitéve.</i>

565
00:50:55,680 --> 00:51:00,800
<i>Nem tudjuk látni Önt</i>
<i>mert a valóságban nem tudjuk, milyen volt.</i>

566
00:51:00,920 --> 00:51:05,471
<i>Csak néhány Leonardo rajza létezik</i>
<i>és még csak nem is a véglegesek.</i>

567
00:51:05,600 --> 00:51:10,549
<i>Van egy gyönyörű viaszmodell</i>
<i>egy firenzei magángyűjteményben</i>

568
00:51:10,680 --> 00:51:14,958
<i>Arturo Bovi tanulta,</i>
<i>talán az, akiről Vasari beszél.</i>

569
00:51:15,080 --> 00:51:20,473
[VASARl: Egy modell is elveszett
kicsi viasz, amely tökéletes volt.]

570
00:51:21,280 --> 00:51:28,072
<i>A dicséretet azonban meghallgathatjuk</i>
<i>a kortársak verseiben és prózájában.</i>

571
00:51:29,800 --> 00:51:34,794
<i>- Baldassarre Tacconi.</i> - (hangosan)
„Lodovico az apja emlékére csináltatta

572
00:51:34,920 --> 00:51:39,311
- egy nagyszerű kolosszus, amelyet Róma nagyra becsül
soha nem láttam nagyobbat." <i>- Köszönöm.</i>

573
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
<i>Lancino Curzio.</i>

574
00:51:41,800 --> 00:51:45,713
"A régi udvarban a nyolcadik csoda
Lionardo Vinci emel..."

575
00:51:45,840 --> 00:51:49,594
<i>- Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.</i>
<-"...nagy ló a tiszteletre...

576
00:51:49,720 --> 00:51:54,840
<i>Sokkal fontosabb</i>
<i>Giorgio Vasari vallomása.</i>

577
00:51:54,960 --> 00:51:57,918
<i>"Akik látták</i>
<i>a nagy földmodell</i>

578
00:51:58,040 --> 00:52:02,670
<i>úgy ítélik meg, hogy soha nem láttak</i>
<i>szebb vagy nagyszerűbb dolog."</i>

579
00:52:04,120 --> 00:52:08,989
<i>A ló 7 méter magas volt</i>
<i>lábaktól a fejcsomókig.</i>

580
00:52:09,120 --> 00:52:13,193
<i>Bronzba önteni</i>
<i>200 000 font fémre volt szükség.</i>

581
00:52:13,360 --> 00:52:17,797
(Fújtó- és kalapácszaj)
Gyerünk, ébredj fel!

582
00:52:17,920 --> 00:52:22,869
<i>Mostantól Leonardo oldalai</i>
<i>tele van az óriásvállalat egyesülésére vonatkozó tanulmányokkal.</i>

583
00:52:23,000 --> 00:52:29,439
<i>Sangallo és Luca Pacioli szerzetes, matematikus</i>
<i>híres, meglátogatják őt a műhelyben.</i>

584
00:52:30,440 --> 00:52:33,876
200.000 font?!
Még soha senki nem csinált ilyesmit.

585
00:52:34,000 --> 00:52:38,630
Itt olyan tégelyeket látok, amelyeket soha senki nem épített.

586
00:52:38,760 --> 00:52:44,949
- Hogy jobban használhassam a lángot, tanultam
speciális sütőkből. - És ezek az állóképek?

587
00:52:45,080 --> 00:52:50,677
<i>Lenyűgözte tanulmányai, Leonardo</i>
<i>feltalálta a kettős kamrás mozdulattartót</i>

588
00:52:50,800 --> 00:52:55,032
<i>amely száz másik találmányához hasonlóan</i>
<i>figyelmen kívül marad az irataiban</i>

589
00:52:55,160 --> 00:52:57,993
<i>és csak sok évvel később</i>
<i>Újra feltalálják.</i>

590
00:52:58,120 --> 00:53:02,193
- Nem a sütők fognak hiányozni,
hanem bronz. <- 200 000 font.

591
00:53:02,320 --> 00:53:05,596
(bosszankodva) A mór minden bronz
ágyúkban alkalmazom!

592
00:53:05,800 --> 00:53:11,557
(DOBROLL
ÉS ÁGYÚLÖVÉSEK)

593
00:53:11,680 --> 00:53:14,956
<i>Ma Ludovico il Moro</i>
<i>Végre ő Milánó hercege.</i>

594
00:53:15,080 --> 00:53:17,753
<i>Az unokaöccs meghalt, állítólag megmérgezték</i>

595
00:53:17,880 --> 00:53:22,317
<i>de inkább a bűnökért</i>
<i>felhalmozódott alkalmatlan életében.</i>

596
00:53:22,440 --> 00:53:25,716
<i>Ma végre Ludovico il Moro herceg</i>

597
00:53:25,840 --> 00:53:31,631
<i>és mától a gyötrelem és a félelem ül</i>
<i>oszthatatlan társak az oldalán.</i>

598
00:53:31,760 --> 00:53:35,389
Megerősíteni... Igen, igen, megerősíteni!

599
00:53:35,520 --> 00:53:39,593
(egyre hangosabb hangon) Megerősít
Vigevano, Novara, Pavia!

600
00:53:39,720 --> 00:53:42,314
Megerősít...

601
00:53:43,800 --> 00:53:45,756
Megerősít...

602
00:53:49,640 --> 00:53:54,236
<i>A franciák szorongatják a hercegség határait,</i>
<i>akinek a pénzügyei kimerültek.</i>

603
00:53:54,360 --> 00:53:57,750
<i>Az új herceg megerősíti magát, retteg az ötlettől</i>

604
00:53:57,880 --> 00:54:02,271
<i>vegyék el ezt tőle</i>
<i>aki olyan keményen dolgozott a meghódításért.</i>

605
00:54:02,400 --> 00:54:06,757
<i>A Leonardo lovának szánt bronz</i>
<i>már elindult Ferrarába</i>

606
00:54:06,880 --> 00:54:10,634
<i>ágyúkká alakítani.</i>

607
00:54:10,880 --> 00:54:16,159
Hol vannak ezek a fegyverek? mindent megadtam neki
bronzot akart, az is már készen volt.

608
00:54:16,280 --> 00:54:20,717
Az emlékműért, ami Leonardo
vadállat lett. És nem tévedett!

609
00:54:20,840 --> 00:54:24,037
- De a herceg...
- Mit akar tőlem ez a ferrarai herceg?

610
00:54:24,160 --> 00:54:27,277
<Az összevonás költségeit írja
nagyon magasak.

611
00:54:27,400 --> 00:54:33,236
Eh-eh, igen, a pénz... Nem értik
Mi a jobb nekik, ha megvédem magam?

612
00:54:33,440 --> 00:54:38,560
- A franciák itt vannak a hercegség határán.
<- Elolvasom a jegyzeteket?

613
00:54:38,680 --> 00:54:44,516
- Törvények. <-" Vigevanóban 20 fegyver
és 30 nagy bombázót telepítenek

614
00:54:44,640 --> 00:54:48,553
<- csak a ravelin megépítése után".
- Igen, várj...

615
00:54:48,680 --> 00:54:52,355
<Zanino bombázó mester azt mondja, hogy...

616
00:54:52,480 --> 00:54:56,109
azt mondja, három ágyút tud készíteni egy lövéssel.

617
00:54:56,240 --> 00:54:59,835
Csak egy repülőgép?! De ez nem lehetséges.

618
00:55:06,680 --> 00:55:17,875
"Hozzáadás: július 16...

619
00:55:18,000 --> 00:55:20,719
Catherine jött,

620
00:55:20,840 --> 00:55:27,029
1493. július 16-án hozzáadva".

621
00:55:33,200 --> 00:55:35,668
<i>Caterina...</i>

622
00:55:35,800 --> 00:55:41,079
<i>Ki ez a Caterina, akit hirtelen említettél</i>
<i>megtalálhatjuk a nevet Leonardo egyik oldalán?</i>

623
00:55:41,200 --> 00:55:43,760
<i>Az anya?</i>

624
00:55:43,880 --> 00:55:48,351
<i>Az apja haláláról szóló feljegyzésben</i>
<i>Leonardo furcsán ezt írja:</i>

625
00:55:48,480 --> 00:55:54,157
<i>"7 órakor apám meghalt, 7 órakor"</i>
<i>kétszer megismételve a „7 órakor” kifejezést.</i>

626
00:55:54,760 --> 00:55:56,751
<i>Még most is ismétli:</i>

627
00:55:56,880 --> 00:56:02,398
<i>"Hozzáadás: július 16. Caterina jött,</i>
<i>hozzáadás: július 16.</i>

628
00:56:02,520 --> 00:56:05,114
<i>Mit jelent ez?</i>

629
00:56:05,240 --> 00:56:10,872
<i>Egy öntudatlan kapcsolat a hírek között, hogy</i>
<i>Az apáról volt szó, most pedig az anyáról?</i>

630
00:56:11,000 --> 00:56:13,673
<i>De tényleg az anya volt az?</i>

631
00:56:13,800 --> 00:56:19,750
<i>Sok évnyi elszakadás, elhagyatottság után</i>
<i>az asszony azért jött, hogy vele maradjon?</i>

632
00:56:19,880 --> 00:56:24,431
<i>A Vinci szerény asszonya élni jött</i>
<i>igaz a híres fiával?</i>

633
00:56:24,560 --> 00:56:26,835
<i>És miért?</i>

634
00:56:26,960 --> 00:56:31,112
<i>Talán egyedül maradt, szegénységben.</i>

635
00:56:32,440 --> 00:56:38,356
<i>Nem szolga, mert Leonardo nem használja</i>
<i>a szokásos megfogalmazás: „hozzám jött”</i>

636
00:56:38,480 --> 00:56:42,598
<i>vagy "havi 4 dukát volt".</i>

637
00:56:42,720 --> 00:56:47,271
<i>Leonardo egyszerűen azt írja, hogy „megjött”.</i>

638
00:56:49,120 --> 00:56:55,798
(ÉDES ZENE)

639
00:56:55,920 --> 00:57:01,995
<i>De nem azt írja, hogy „anyám”,</i>
<i>csak azt írja, hogy "Caterina".</i>

640
00:57:02,120 --> 00:57:05,795
- Catherine?
- Itt látod?

641
00:57:06,480 --> 00:57:08,436
Várj itt.

642
00:57:10,920 --> 00:57:14,629
(hirtelen) Mit keresel itt?
Gyere, gyere, siess!

643
00:57:16,280 --> 00:57:23,914
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)

644
00:57:24,040 --> 00:57:28,272
<i>Mindenki előtt</i>
<i>továbbra is Caterinának hívja.</i>

645
00:57:30,040 --> 00:57:32,156
<SALAY: Catherine?

646
00:57:32,280 --> 00:57:34,794
- Miau!
-Salay!

647
00:57:36,000 --> 00:57:39,834
<i>De minek nevezte volna?</i>
<i>a szobája titkában?</i>

648
00:57:45,880 --> 00:57:48,348
<i>Leonardo semmit sem enged magából átsütni.</i>

649
00:57:48,480 --> 00:57:54,237
<i>Becsukja maga mögött az ajtókat, hogy mindent elrejtse</i>
<i>szinte morbid szerénységgel érzi magát.</i>

650
00:57:54,360 --> 00:57:59,195
<i>Két másik megjegyzés Caterinára vonatkozik,</i>
<i>ablakot nyitni Leonardo életére</i>

651
00:57:59,320 --> 00:58:03,359
<i>látszólag olyan szegény a vonzalomban.</i>
<i>Az első azt mondja...</i>

652
00:58:03,480 --> 00:58:06,995
"1494. január 29.

653
00:58:07,120 --> 00:58:10,430
Katerina: Soldi 10,

654
00:58:10,560 --> 00:58:12,596
10 líra pénz.

655
00:58:21,680 --> 00:58:24,319
<i>De a másik...</i>

656
00:58:25,760 --> 00:58:31,995
<i>A másik váratlannak és váratlannak tűnik számunkra</i>
<i>a kódex egyik lapján</i> Foster.

657
00:58:36,880 --> 00:58:41,158
<i>"Caterina temetésének költségei".</i>

658
00:58:46,640 --> 00:58:50,599
[LEONARDO (szomorúan): Költségek
Caterina temetésére.]

659
00:58:50,720 --> 00:58:55,191
[3 font viasz: 27 pénz.]

660
00:58:55,320 --> 00:58:59,393
[Az I katalektóhoz: Pénz 8.]

661
00:58:59,520 --> 00:59:04,833
[A kereszt hordozása és tartása: Soldi 4.]

662
00:59:04,960 --> 00:59:09,875
[A halott hordozásáért: Pénz 8.]

663
00:59:10,000 --> 00:59:15,438
[Négy papnak és négy klerikusnak: Soldi 20.]

664
00:59:15,560 --> 00:59:21,192
[Harangszó, könyv, szivacs: Pénz 2.]

665
00:59:21,320 --> 00:59:25,233
[Mentőknek: Pénz 16.]

666
00:59:41,120 --> 00:59:50,791
(HALÁLT CSENGŐ)

667
00:59:50,920 --> 00:59:56,517
<i>Minden szó közül miért</i>
<i>- temetés, obsequies, kíséret -

668
00:59:56,640 --> 01:00:01,794
<i>Leonardo a legkegyetlenebbet és legszörnyűbbet választotta:</i>
<i>"Socterratura"?</i>

669
01:00:01,920 --> 01:00:07,313
<i>Úgy tűnik, az esemény örökre bezárul</i>
<i>a Caterinával fenntartott titkos kapcsolatok</i>

670
01:00:07,440 --> 01:00:12,878
<i>aki gyerekkorában mosolygott rá az ajtóból</i>
<i>amely Francesco bácsi kezén keresztül ment át.</i>

671
01:00:13,000 --> 01:00:15,230
<i>"Az a nő, nagybácsi, ki ő?"</i>

672
01:00:22,600 --> 01:00:25,034
<i>És a szokásos aprólékossággal megjegyzi a költségeket.</i>

673
01:00:25,160 --> 01:00:27,754
<i>A 3 font viasz fáklyákhoz való,</i>

674
01:00:27,880 --> 01:00:31,190
<i>mivel a temetések akkor történtek</i>
<i>este.</i>

675
01:00:31,320 --> 01:00:37,634
<i>Az az óra, ahogy azt írta, hogy "sok</i>".
<i>édessége, kecsessége és melankóliája</i>

676
01:00:37,760 --> 01:00:41,230
<i>férfiak és nők arcára</i>
<i>az utcákon.</i>

677
01:00:42,400 --> 01:00:47,997
<i>A katalektó költségei emlékeztetnek bennünket</i>
<i>akkor a halottakat fedetlenül szállították.</i>

678
01:00:48,120 --> 01:00:52,352
<i>Ezután Leonardo észreveszi a papok számát</i>
<i>aki elkísérte Caterinát:</i>

679
01:00:52,480 --> 01:00:58,874
<i>"Négy pap és négy klerikus", egy temetés</i>
<i>nem pazar, de nem is szegény.</i>

680
01:01:00,040 --> 01:01:04,909
<i>Ezután a csengő költségei</i>
<i>amely a szállítás teljes ideje alatt csengett.</i>

681
01:01:05,040 --> 01:01:08,953
<i>Végül a „mentők”.</i>

682
01:01:15,800 --> 01:01:25,755
(SÖTÉT ÉS SZOMORÚ ZENE)

683
01:01:52,360 --> 01:01:54,316
Leonardo mester?

684
01:02:10,480 --> 01:02:20,435
(NÖVEKEDÉS SZÍVZENÉVEL)

685
01:02:22,880 --> 01:02:27,908
<i>A végtelen, sűrű oldalakon</i>
<i>számtalan jegyzet, Leonardo könyvei</i>

686
01:02:28,040 --> 01:02:31,749
<i>Soha többé nem fogják Caterinaként emlegetni.</i>

687
01:02:44,840 --> 01:02:53,953


688
01:02:54,080 --> 01:03:02,397


689
01:03:02,520 --> 01:03:11,679


690
01:03:11,800 --> 01:03:20,879


691
01:03:21,000 --> 01:03:26,438


692
01:03:26,560 --> 01:03:35,593


693
01:03:35,720 --> 01:03:44,389